A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jól vagy? - Aha.
Hol van James?
Felveszik a vallomását.
Rendben lesz.
Jól van.
Kérsz inni?
Megvagyok.
Nem bírom ezt tovább.
Ha rendben van, írja alá alul.
- Utána elmehetek? - Igen.
- Feltételesen vagyok. - Tudom.
Ön csak egy tanú, Bonnie mindent bevallott.
Értem.
Jól van.
Mi lesz most Bonnie-val?
Nem tudom.
Azt hiszem, nincs jól.
Mit lehet tenni?
Ennél többet?
Aha.
Máskor is beszélnünk kell.
Hol találjuk meg?
Nincs állandó címem.
Megadhatom a barátnője címét?
Ő nem...
nem a barátnőm.
De a barátom.
- Kösz, hogy megvártál! - Persze.
Hol van Alyssa?
Elment valahová.
Micsoda?
Majd hazajön.
EL KELL INTÉZNEM VALAMIT. VIGYÁZZ JAMESRE!
Oké.
- Hová mész? - Kösz a ruhát!
James!
Azok után, ami előző este történt Bonnie-val,
fura volt, hogy Alyssa lelépett.
Alyssa?
Te meg ki vagy?
Jó napot!
- Te vagy James. - Igen.
A gyilkos?
Aha.
Ne gyere ki!
Meg akarlak ütni.
Csak nyugodtan!
- Minek? - Bocs, hogy zavarlak, de itt van Alyssa?
Nincs, miért?
Nem tudod, hol lehet?
Nem. Jól van?
Igen.
Legalábbis remélem.
Jól van. Köszönöm.
A rettegés apró érzésként indul.
Elsőre úgy teszel, mintha nem is éreznéd.
De egyre hangosabb lesz.
Nagyon hangos.
Kacsák.
Míg végül másra se tudsz gondolni.
Ismertétek a barátomat.
- Meg kell titeket büntetni. - Szerinted nem történt meg?
Hirtelen rájöttem, hol lehet Alyssa.
KÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Adna egy tollat és papírt?
Köszönöm!
Odaadná ezt a nőnek a váróban?
- Annak, aki nem alszik. - Oké.
Könnyű azt érezni, hogy nem irányítod az életedet.
Mert nem te irányítasz.
Nem tudsz megakadályozni dolgokat.
Fel kell őket intézned utólag.
Többet kéne mosolyognod!
Micsoda?
- Vagy sose szoktál? - Szoktam, szóval kopj le!
- Összezárnád a lábad? - Igen.
Kösz!
Azt hittem, ismerem magam.
De egy ideje úgy éreztem, nem vagyok jelen.
Azt hiszed, elmenekültél valami elől.
De valójában
végig cipelted magaddal.
ELADÓ
Olyan, mint egy kísértetház.
Csak én vagyok a kísértet.
Van, hogy ott rekedsz valahol, és észre se veszed.
Ha nem vigyázol, örökre ott rekedsz.
Mint Bonnie.
Alyssa?
James?
Szia!
Mit keresel itt?
Miért vagy vizes?
Úsztam egyet.
Jobban érzem magam tőle.
Mi a baj?
Mi ütött beléd?
A levél.
Hagytál egy levelet.
Igen, hogy visszajövök.
Azt írtad, vigyázzanak rám.
Nem úgy gondoltam, örökre.
Azt hittem, valami rosszra készülsz.
Nem azt terveztem, James.
Tényleg nem.
Olyan kicsi most.
Bocs, hogy megijesztettelek.
Kimehetünk innen?
A szüleid itt találkoztak?
Aha.
Mit műveltek, kukkoltak?
Bocs!
Régen itt park volt.
Apám a padon ült.
Azonnal szerelmet vallott neki.
A nagyija kutyáját sétáltatta...
én pedig egy szendvicset ettem.
Olyan volt,
mint egy filmben.
Az jó.
Nem muszáj, James.
De igen.
Rendben.
Jaj, ne!
Mi az?
Nem tudom, mikor, de apám kicsit elázott.
Paszta lett belőle.
Attól még ő az.
Jobb lesz, ha...
csak úgy kiöntöm.
Szar halottnak lenni.
Igen.
Mindenről lemaradsz.
Igen.
Sajnálom.
Mit?
Hogy azt akartam, légy a megoldás.
Nem igazságos.
Én is szar arc voltam.
Nagyon éhes vagyok.
Én is.
Itt kellett volna szétszórnod.
Csak viccelek!
Olvastam, hogy ha fontos mondanivalód van, könnyebb, ha nem nézel a másikra.
Kevésbé szembesítő vagy valami.
Hallottam, amit mondtál.
Az autótelepen.
Mit?
Pontosan tudtam, mit.
Szeretlek.
Én is ezt érzem.
Micsoda?
Komolyan?
Igen.
- Én... - Időre van szükségem.
Oké.
És pszichológiai segítségre.
Rendben.
És lógok anyámnak tíz ronggyal.
Jól van.
De igen.
Én is szeretlek.
Azért ne vidd túlzásba!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa